On irreducibility of modules of Whittaker type for cyclic orbifold vertex algebras